Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 140

Sed honoratum cognitioni senatus mors opportuna subtraxit, marcianus inductus est absente prisco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria826 am 19.05.2022
Aber den Geehrten hat ein rechtzeitiger Tod der Untersuchung des Senats entzogen, Marcianus wurde eingeführt, während Priscus abwesend war.

von jan942 am 07.05.2020
Aber ein rechtzeitiger Tod bewahrte den Angeklagten vor der Untersuchung des Senats, und Marcianus wurde vorgeführt, während Priscus abwesend war.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
cognitioni: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honoratum: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
marcianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
subtraxit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen