Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  159

Iam hoc ipsum pulchrum et antiquum, senatum nocte dirimi, triduo vocari, triduo contineri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.u am 02.02.2017
Eben dies ist schön und alt: der Senat wird in der Nacht entlassen, wird für drei Tage einberufen, widr für drei Tage gehalten.

von aiden.o am 02.03.2014
Nicht wahr, es ist einfach wunderbar und traditionell: der Senat wird nachts entlassen, braucht drei Tage zum Zusammenkommen und wird dann drei Tage in Sitzung gehalten.

Analyse der Wortformen

antiquum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

contineri

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

dirimi

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

pulchrum

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Triduo inde ad planum descensum et iam
• Triduo inde ad planum descensum et iam
• Haec agenti graccho legati cumani nuntiarunt quae