Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (7)  ›  334

Triduo inde ad planum descensum et iam locis mollioribus et accolarum ingeniis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.i am 02.06.2023
Nach drei Tagen stiegen sie in die Ebenen hinab, wo sowohl das Gelände sanfter war als auch die Einheimischen von milderem Wesen.

Analyse der Wortformen

accolarum

accola: Anwohner, EN: neighbor

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

descensum

descendere: herabsteigen

descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ingeniis

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mollioribus

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

planum

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

Triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

• Vberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis
• Iam hoc ipsum pulchrum et antiquum, senatum
• Inde praemisso edicto ut triduo post frequens