Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  161

In fine sententiae adiecit, quod ego et tacitus iniuncta advocatione diligenter et fortiter functi essemus, arbitrari senatum ita nos fecisse ut dignum mandatis partibus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nelio am 12.11.2015
Am Ende der Stellungnahme fügte er hinzu, dass ich, obwohl schweigend, die mir übertragene Vertretung sorgfältig und mutig erfüllt hätte, und der Senat habe festgestellt, dass wir derart gehandelt hätten, wie es den zugewiesenen Aufgaben würdig gewesen sei.

von clara978 am 06.07.2023
Am Ende seiner Rede fügte er hinzu, dass der Senat der Ansicht war, wir hätten unsere zugewiesenen rechtlichen Pflichten gewissenhaft und mutig erfüllt, auch wenn ich geschwiegen hatte, auf eine Weise, die unseren Rollen würdig war.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

advocatione

advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung

arbitrari

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

arbitrari: meinen, glauben, halten für, befinden, entscheiden, urteilen, annehmen, einschätzen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

ego

ego: ich, meiner

essemus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

functi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuncta

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mandatis

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

nos

nos: wir, uns

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

tacitus

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego haec interrogo, cum, si
• Sed quid ego haec interrogo, cum, si
• Hoc demonstrabitur, si lex aut ad res