Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 162

Assenserunt consules designati, omnes etiam consulares usque ad pompeium collegam: ille et septingenta milia aerario inferenda et marcianum in quinquennium relegandum, marium repetundarum poenae quam iam passus esset censuit relinquendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.p am 29.10.2021
Alle designierten Konsuln und ehemaligen Konsuln stimmten zu, bis auf Pompejus' Vorschlag: Er schlug vor, dass 700.000 an die Staatskasse gezahlt, Marcianus für fünf Jahre verbannt und Marius keine weitere Strafe auferlegt werden sollte, über die Erpressungsstrafe hinaus, die er bereits verbüßt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
Assenserunt: assentire: zustimmen, akzeptieren
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
marcianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
marcianum: marca: Mark, EN: mark
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
relegandum: relegare: entfernen, verbannen
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
septingenta: septingenti: siebenhundert
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen