Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  383

Sed quid ego haec interrogo, cum, si ego tacitus abissem, tamen tibi ad voluntatis interpretationem meae dirigenda tua sententia fuerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.823 am 02.06.2015
Aber warum stelle ich mir überhaupt diese Fragen? Selbst wenn ich ohne ein Wort gegangen wäre, hättest du ohnehin herausfinden müssen, was ich wollte.

von muhammed8854 am 18.01.2021
Aber warum stelle ich diese Fragen, wenn doch, hätte ich schweigend den Ort verlassen, meine Absicht dennoch zu deiner Interpretation bestimmt gewesen wäre?

Analyse der Wortformen

abissem

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dirigenda

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

ego

ego: ich, meiner

ego: ich, meiner

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interpretationem

interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis

interrogo

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tacitus

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

voluntatis

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego haec interrogo, cum, si
• Ego quidem percipio iam fructum, cum mihi
• Respondi paucis ego neque enim aderat alius,