Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  406

Ille multum de clementia principis praefatus aqua atque igni silano interdicendum censuit ipsumque in insulam gyarum relegandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias974 am 02.05.2017
Nach einer langen Rede über die Gnade des Kaisers schlug er vor, Silanus auf die Insel Gyarus zu verbannen und ins Exil zu schicken.

von luzie.x am 18.09.2015
Er, nachdem er viel über die Milde des Herrschers gesprochen hatte, stimmte dafür, dass Silanus Wasser und Feuer untersagt werden sollte und dass er selbst auf die Insel Gyarus verbannt werden sollte.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

clementia

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

interdicendum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

que: und, auch, sogar

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

praefatus

praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

relegandum

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

silano

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

Ähnliche Textstellen

• Atque ille prudens moderandi, si propria ira
• Quod accidit ei cui aqua et igni
• Assenserunt consules designati, omnes etiam consulares usque