Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 164

Nam quidam ex illis quoque, qui cornuto videbantur assensi, hunc qui post ipsos censuerat sequebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cleo am 21.11.2020
Einige von jenen, die scheinbar auf Seiten von Cornutus gestanden hatten, folgten nun demjenigen, der nach ihnen gesprochen hatte.

von amelia.d am 26.08.2018
Einige von jenen, die Cornutus zunächst zustimmten zu sein, folgten nun diesem Mann, der nach ihnen seine Meinung geäußert hatte.

Analyse der Wortformen

assensi: assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen; assentiri: zustimmen, beipflichten, einwilligen, sich einverstanden erklären, nachgeben
censuerat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cornuto: cornutus: gehörnt, mit Hörnern versehen, mondsichelförmig, Hahnrei, gehörnter Ehemann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen