Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (4)  ›  179

Quae sententia tamquam mitior vicit, cum sit alioqui durior tristiorque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

durior

durus: hart, abgehärtet, derb

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mitior

mitis: sanft, mild

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Facilis impetrandae ueniae claudius, fului durior sententia
• Non tamquam gubernatori, sed tamquam naviganti nocet:
• Ne illud quidem est consentaneum, ut, si,