Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  180

Quid enim miserius quam exsectum et exemptum honoribus senatoriis, labore et molestia non carcere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.939 am 25.07.2017
Was könnte erbärmlicher sein als jemand, der seines Senatorenrangs beraubt und durch Arbeit und Mühsal statt Gefangenschaft bestraft wird?

von vivian956 am 18.12.2022
Was wäre jammersvoller, als aus senatorischen Ehren herausgeschnitten und entfernt zu werden, durch Mühe und Plage, nicht durch Gefängnis?

Analyse der Wortformen

carcere

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemptum

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter

exsectum

exsecare: herausschneiden, ausschneiden, abschneiden, ausrotten, entfernen

honoribus

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

miserius

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

molestia

molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

senatoriis

senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

Ähnliche Textstellen

• Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui
• Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui
• Is suo labore suisque accessionibus huius negoti