Übersetzungen auf Latein.me

von karla.941 am 28.07.2016
Sein Vater war als Angehöriger des Ritterstands berühmt, sein Stiefvater noch mehr - der ihm durch seine Hingabe wahrhaft zu einem zweiten Vater wurde - und seine Mutter stammte aus einer führenden Familie.

von karoline.s am 30.08.2024
Sein Vater war im Ritterstand angesehen, sein Stiefvater noch angesehener, ja geradezu ein anderer Vater, da er durch seine Hingabe auch dessen Namen fortführte, seine Mutter aus den Vornehmsten.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
clarior: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen