Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 217

Hoc pretio quamlibet numerosa subsellia implentur, hoc ingens corona colligitur, hoc infiniti clamores commoventur, cum mesochorus dedit signum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.866 am 25.12.2020
So füllen sie jeden Sitzplatz, ziehen riesige Menschenmengen an und bringen das Publikum zu stürmischem Applaus, wenn der Dirigent das Zeichen gibt.

von diana.u am 16.10.2014
Zu diesem Preis werden zahlreiche Bänke gefüllt, zu diesem Preis wird eine riesige Menschenmenge versammelt, zu diesem Preis werden unendliche Rufe entfacht, wenn der Mesochorus das Zeichen gibt.

Analyse der Wortformen

clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
colligitur: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
commoventur: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implentur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
infiniti: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
mesochorus: mesochorus: Chorführer
numerosa: numerosus: zahlreich, viel, häufig, überreichlich, harmonisch, rhythmisch
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quamlibet: quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
subsellia: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen