Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 378

Sedebant centum et octoginta iudices tot enim quattuor consiliis colliguntur, ingens utrimque advocatio et numerosa subsellia, praeterea densa circumstantium corona latissimum iudicium multiplici circulo ambibat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian977 am 17.08.2022
Hundertachtzig Richter saßen (denn so viele werden aus vier Räten versammelt), gewaltig war auf beiden Seiten die Anwaltschaft und zahlreich waren die Sitzbänke, zudem umkreiste eine dichte Menschenmenge das sehr weite Gerichtsverfahren in mehreren Ringen.

von julian947 am 05.08.2016
Einhundertachtzig Richter saßen (da sie in dieser Anzahl aus vier Gerichtspanels zusammengestellt waren), mit riesigen Zuschauermengen auf beiden Seiten und vollbesetzten Sitzreihen. Darüber hinaus umgab ein dichter Ring stehender Zuschauer in mehreren Schichten den weitläufigen Gerichtssaal.

Analyse der Wortformen

advocatio: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
ambibat: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
circulo: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung; circulare: kreisförmig machen, runden, im Kreise herumgehen, zirkulieren
circumstantium: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein; circumstans: Umstehender, Zuschauer, Anwesender
colliguntur: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
densa: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
latissimum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
numerosa: numerosus: zahlreich, viel, häufig, überreichlich, harmonisch, rhythmisch
octoginta: octoginta: achtzig
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quattuor: quattuor: vier
sedebant: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
subsellia: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen