Übersetzungen auf Latein.me

von hans943 am 12.03.2022
Wenn du dich jemals im Gerichtssaal befindest und herausfinden willst, wie gut die Redner sind, spare dir das Hinaufsteigen zur Richterplattform oder aufmerksames Zuhören; hier ist ein einfacher Trick: Der Redner, der am meisten gelobt wird, ist definitiv der Schlechteste.

von jonah.v am 21.03.2014
Wenn du jemals durch die Basilika schreitest und erfahren möchtest, wie jeder spricht, brauchst du nicht das Rednerpult zu besteigen, brauchst nicht dein Ohr zu leihen; die Vorhersage ist einfach: Wisse, dass derjenige am schlechtesten spricht, der am meisten gelobt wird.

Analyse der Wortformen

ascendas: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
aurem: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
basilicam: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
divinatio: divinatio: Wahrsagung, Weissagung, Vorhersage, Divination, Prophezeiung, Ahnung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
laudabitur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nihil: nihil: nichts; nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pessime: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
praebeas: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scito: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transibis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen