Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  223

Cum apud centumviros diceret graviter et lente hoc enim illi actionis genus erat, audit ex proximo immodicum insolitumque clamorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.v am 31.08.2019
Während er vor dem Gericht der Hundert in seiner üblichen langsamen und ernsthaften Art sprach (was seiner Art des öffentlichen Redens entsprach), vernahm er plötzlich einen lauten und ungewöhnlichen Schrei aus der Nähe.

von carlotta.845 am 30.11.2016
Während er vor den Centumviren mit ernster und langsamer Stimme sprach - denn dies war seine Art der Prozessführung - vernimmt er aus der Nähe einen übermäßigen und ungewöhnlichen Schrei.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

audit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

centumviros

centumvir: Centumvir, Mitglied des Centumviralgerichts, einer der hundert Richter

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immodicum

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

insolitumque

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

que: und, auch, sogar

lente

lente: langsam, allmählich, bedächtig, ruhig

lens: Linse

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

proximo

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc consilio statuas centuripini publice sustulissent,
• Cum hoc consilio statuas centuripini publice sustulissent,
• Aliud enim mihi quoddam orationis genus esse