Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  731

Cum hoc consilio statuas centuripini publice sustulissent, audit metellus; graviter fert; evocat ad se centuripinorum magistratus ei decem primos; nisi restituissent statuas, vehementer minatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.9973 am 19.03.2021
Nachdem die Bürger von Centuripa absichtlich die öffentlichen Statuen entfernt hatten, erfuhr Metellus davon. Er war sehr verärgert und bestellte die Stadtbeamten und ihre zehn führenden Bürger zu sich. Er drohte ihnen nachdrücklich, falls sie die Statuen nicht wieder aufstellen würden.

von nelly879 am 12.07.2014
Als die Centuripini mit diesem Plan die Statuen öffentlich entfernt hatten, erfährt Metellus davon; er nimmt es schwer; er ruft die Magistrate der Centuripini und ihre zehn Hauptleute zu sich; er droht ihnen nachdrücklich, falls sie die Statuen nicht zurückstellen würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decem

decem: zehn

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

evocat

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

minatur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

restituissent

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statuas

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

sustulissent

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

vehementer

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Ähnliche Textstellen

• Cum hoc consilio statuas centuripini publice sustulissent,
• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non
• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non