Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 242

Miraris cur me laurentinum vel si ita mavis , laurens meum tanto opere delectet; desines mirari, cum cognoveris gratiam villae, opportunitatem loci, litoris spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.91 am 06.02.2014
Du fragst dich, warum ich so begeistert bin von meinem Ort in Laurentum (oder Laurens, wenn du es so nennen möchtest); du wirst aufhören zu zweifeln, sobald du den Charme der Villa, ihre perfekte Lage und die weite Küstenlinie siehst.

Analyse der Wortformen

cognoveris: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
desines: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mavis: mavis: lieber wollen, vorziehen
meum: meus: mein
Miraris: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen