Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 248

Cuius in prima parte atrium frugi, nec tamen sordidum; deinde porticus in d litterae similitudinem circumactae, quibus parvola sed festiva area includitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.957 am 25.03.2014
In dessen vorderem Bereich ein bescheidenes, jedoch nicht armseliges Atrium; sodann Säulengänge, die der Form des Buchstabens D nachgebildet sind, welche einen kleinen, aber festlichen Bereich umschließen.

von franziska.855 am 30.04.2017
In seinem vorderen Bereich befindet sich ein bescheidener, aber nicht ärmlicher Eingangsbereich, gefolgt von Säulengängen, die in Form des Buchstabens D geschwungen sind und einen kleinen, aber fröhlichen Innenhof umschließen.

Analyse der Wortformen

area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
circumactae: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen; circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
festiva: festivus: festlich, fröhlich, heiter, lustig, scherzhaft, witzig
frugi: frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includitur: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parvola: parvolus: winzig, sehr klein, gering, jung
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sordidum: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen