Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (1)  ›  025

Ipse ad villam partim studiis partim desidia fruor, quorum utrumque ex otio nascitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin99 am 20.12.2016
Ich selbst genieße auf dem Landgut teils Studien, teils Muße, wobei das eine wie das andere aus der Muße geboren wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

desidia

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fruor

fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)

frui: genießen, Freude haben an

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

utrumque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

villam

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt