Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (14)  ›  655

Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus iunctae, partim non sunt, et quia partim veteres sunt, partim novae, partim ab illorum, partim ab nostro beneficio profectae, partim utiliores, partim minus utiles, ex causarum dignitatibus, ex temporum opportunitatibus, ex officiis, ex religionibus, ex vetustatibus habebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Amicitiarum

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dignitatibus

dignitas: Würde, Stellung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habebitur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iunctae

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

opportunitatibus

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

utiliores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

profectae

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quia

quia: weil

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vetustatibus

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

utiliores

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Negotiis autem quae sunt adtributa, partim sunt
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Agunt eum praecipitem poenae civium romanorum, quos