Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.862 am 24.10.2014
Lange wurde die Phalanx von vorne, von den Seiten und von hinten niedergemacht.

von janis919 am 17.02.2021
Die Phalanx wurde lange Zeit von vorne, von den Seiten und von hinten angegriffen und erlitt schwere Verluste.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
phalanx: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen