Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  256

Parieti eius in bibliothecae speciem armarium insertum est, quod non legendos libros sed lectitandos capit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent927 am 12.12.2014
Ein Bücherregal wurde in die Wand eingebaut, sodass es wie eine Bibliothek wirkte, aber es ist mit Büchern gefüllt, die zum beiläufigen Durchblättern gedacht sind und nicht zum ernsthaften Studium.

von theresa.j am 05.08.2017
In seine Wand wurde, in der Erscheinung einer Bibliothek, ein Bücherregal eingelassen, das Bücher nicht zum Lesen, sondern zum Durchblättern aufnimmt.

Analyse der Wortformen

armarium

armarium: Schrank, Bücherschrank, Wandschrank, Garderobe

bibliothecae

bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersammlung

bibliothece: Bibliothek, Bücherei

capit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insertum

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

lectitandos

lectitare: häufig lesen, sorgfältig lesen, wiederholt lesen, durchlesen

legendos

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parieti

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Extendi epistulam cum hoc solum quod requirebas
• Quod si quis putaverit resistendum et sine
• Quod eo magis miror, quia scriptum a