Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (6)  ›  256

Parieti eius in bibliothecae speciem armarium insertum est, quod non legendos libros sed lectitandos capit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.j am 05.08.2017
In seine Wand wurde, in der Erscheinung einer Bibliothek, ein Bücherregal eingelassen, das Bücher nicht zum Lesen, sondern zum Durchblättern aufnimmt.

Analyse der Wortformen

armarium

armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard

bibliothecae

bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal

bibliothece: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insertum

inserere: hineinstecken, hineinstecken

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legendos

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectitandos

lectitare: aufmerksam lesen

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

Parieti

paries: Wand, Mauer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Ähnliche Textstellen

• Extendi epistulam cum hoc solum quod requirebas
• Quod eo magis miror, quia scriptum a
• Quod si quis putaverit resistendum et sine