Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  255

Annectitur angulo cubiculum in hapsida curvatum, quod ambitum solis fenestris omnibus sequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.g am 11.03.2022
Ein gewölbter, apsidenförmiger Raum ist in einem Winkel angebaut, mit Fenstern rundum, um dem Sonnenlauf zu folgen.

von alice.825 am 25.05.2023
An einem Winkel ist eine Kammer angebaut, in eine Apsis geschwungen, die mit allen ihren Fenstern dem Sonnenlauf folgt.

Analyse der Wortformen

ambitum

ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung

ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen

angulo

angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort

anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten

annectitur

annectere: anknüpfen, verbinden, anfügen, beifügen, hinzufügen, anheften

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

curvatum

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden

fenestris

fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit

hapsida

apsida: Apsis, Halbkreis, Bogennische, insbesondere in einer Kirche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• In cornu porticus amplissimum cubiculum triclinio occurrit;
• Ex alio latere cubiculum est politissimum; deinde
• His effecturi ut populus romanus paupertatem, fundamentum