Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  257

Adhaeret dormitorium membrum transitu interiacente, qui suspensus et tubulatus conceptum vaporem salubri temperamento huc illuc digerit et ministrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.y am 25.03.2018
Das Schlafgemach schließt sich wie ein Flügel an, wobei ein dazwischenliegender Durchgang vermittelt, der, erhöht und mit Rohren ausgestattet, den gesammelten Dampf an verschiedenen Stellen in gesundheitlich ausgewogener Weise verteilt und bereitstellt.

von marlen8814 am 04.09.2019
Ein Schlafflügel ist durch einen erhöhten Durchgang verbunden, der mit Rohren ausgestattet ist, welche warme Luft in angenehmer Temperatur im gesamten Raum verteilen.

Analyse der Wortformen

adhaeret

adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an

conceptum

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt

conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus

digerit

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dormitorium

dormitorius: zum Schlafen geeignet, Schlaf bringend, Schlafwirkung habend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

interiacente

interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen

membrum

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

ministrat

ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

salubri

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

suspensus

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht

temperamento

temperamentum: Temperament, Gemütsart, Stimmung, Beschaffenheit, Mäßigung, Ausgleich, Kompromiss, rechtes Maß, Mittelweg

transitu

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

tubulatus

tubulatus: mit Röhren versehen, röhrenförmig, mit einer Röhre versehen

vaporem

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten

Ähnliche Textstellen

• Qua cogitatione bellum adversus patrem agitaverit an
• Sunt quidem cuncta sub unius arbitrio, qui
• Nusquam fides aut amor: metu ac necessitate