Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 279

In hac heliocaminus quidem alia xystum, alia mare, utraque solem, cubiculum autem valvis cryptoporticum, fenestra prospicit mare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.k am 09.01.2023
An diesem Ort befindet sich der Heliocaminus, der einerseits den Xystus, andererseits das Meer zeigt, beide besonnt, wobei das Schlafzimmer durch seine Türen den Cryptoporticus, durch sein Fenster auf das Meer blicken lässt.

von malina.v am 18.03.2021
In diesem Hausteil überblickt der Sonnenzimmer die Gartenterrasse auf der einen und das Meer auf der anderen Seite, wobei beide Blicke Sonnenlicht erhalten, während das Schlafzimmer durch seine Türen auf die überdachte Galerie und durch sein Fenster auf das Meer blickt.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cryptoporticum: cryptoporticus: Kryptoportikus, Wandelhalle, unterirdischer Gang, gedeckter Säulengang
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
fenestra: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
heliocaminus: heliocaminus: Sonnenterrasse, nach der Sonnenseite gelegenes Zimmer, Solarium
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
prospicit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
valvis: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe
xystum: xystus: Xystus, Säulenhalle, überdachter Gang, Terrasse, Gartenterrasse

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen