Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 103

A capite porticus triclinium excurrit; valvis xystum desinentem et protinus pratum multumque ruris videt, fenestris hac latus xysti et quod prosilit villae, hac adiacentis hippodromi nemus comasque prospectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
adiacentis: adjacens: EN: adjacent, neighboring, EN: adjacent/neighboring areas/regions/parts (pl.); adjacere: EN: lie near to, lie beside
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comasque: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
desinentem: desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
excurrit: excurrere: herauslaufen, abschweifen
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hippodromi: hippodromos: Rennbahn, EN: hippodrome racecourse
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
pratum: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland; pratus: EN: meadow, meadowland
prosilit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
multumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ruris: rus: Land, Landgut
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
valvis: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
xystum: xystus: Terrasse, EN: shaded/colonnaded walk

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen