Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  284

Tam alti abdicitque secreti illa ratio, quod interiacens andron parietem cubiculi hortique distinguit atque ita omnem sonum media inanitate consumit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.953 am 12.03.2018
Diese hervorragende Privatsphäre wird dadurch erreicht, dass ein Korridor zwischen Schlafzimmer- und Gartenmauern alle Geräusche in seinem leeren Raum vollständig absorbiert.

von raphael.k am 08.11.2017
Dies ist der Grund für solch tiefe und verborgene Heimlichkeit, weil der dazwischenliegende Andron die Wand des Schlafzimmers und des Gartens trennt und so jeden Ton in der mittleren Leere verschluckt.

Analyse der Wortformen

abdicitque

que: und, auch, sogar

abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen

alti

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

andron

andron: Gang, Korridor, Halle, Durchgang

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consumit

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

cubiculi

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

distinguit

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inanitate

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

interiacens

interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

media

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parietem

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

secreti

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Quare si quis omissis rectissimis atque honestissimis
• Quare si quis omissis rectissimis atque honestissimis
• Nec ratio solis simplex et recta patescit,