Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  285

Applicitum est cubiculo hypocauston perexiguum, quod angusta fenestra suppositum calorem, ut ratio exigit, aut effundit aut retinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.914 am 29.05.2024
Ein winziges Heizungssystem ist dem Schlafzimmer angeschlossen, das durch eine enge Öffnung die Wärme von unten je nach Bedarf entweder abgibt oder zurückhält.

von helen.d am 23.10.2019
Dem Schlafzimmer ist ein sehr kleines Heizungssystem angebracht, welches durch ein schmales Fenster die Wärme von unten, wie die Vernunft es erfordert, entweder abgibt oder zurückhält.

Analyse der Wortformen

angusta

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit

angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

applicitum

applicare: anlehnen, anfügen, anbringen, ansetzen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden, sich zuwenden, sich widmen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

calorem

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

effundit

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exigit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fenestra

fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit

hypocauston

hypocauston: Hypokaustum, Fußbodenheizung (römisch), Warmluftheizung (römisch)

perexiguum

perexiguus: sehr klein, äußerst gering, winzig, unbedeutend

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

retinet

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

suppositum

supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam ille de quo loquebar modo stultus,
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio