Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  288

Haec utilitas haec amoenitas deficitur aqua salienti, sed puteos ac potius fontes habet; sunt enim in summo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.942 am 01.12.2018
Dieser nützliche und angenehme Ort hat kein fließendes Wasser, aber er verfügt über Brunnen und, noch besser, Quellen, da sie sich an der höchsten Stelle befinden.

von omar.h am 17.11.2021
Diese Nutzfläche, diese Annehmlichkeit entbehrt springenden Wassers, doch Brunnen und vielmehr Quellen hat sie; sie befinden sich tatsächlich ganz oben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amoenitas

amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

deficitur

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fontes

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

puteos

puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne

salienti

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Nam si non modo utilitas, sed vita
• Nam si non modo utilitas, sed vita
• Relinquetur desideratio, quoniam ita sunt in etruria