Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.874 am 01.03.2015
Und überhaupt bemerkenswert ist die Natur dieser Küste: An welcher Stelle man auch immer den Boden bewegt, sogleich tritt feuchte, bereite Feuchtigkeit hervor, und diese ist rein und nicht einmal im Geringsten durch die Nähe des Meeres verunreinigt.

von jonah.8823 am 28.02.2016
Die Natur dieser Küste ist wahrhaft bemerkenswert: Wo immer man den Boden auflockert, tritt sofort Wasser hervor, greifbar und bereit, und zwar so rein, dass nicht einmal die geringste Verunreinigung durch das nahe Meer zu erkennen ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
corruptus: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leviter: leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
moveris: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
paratus: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sincerus: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vicinitate: vicinitas: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung, Gegend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen