Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  003

Perfunctus est tertio consulatu, ut summum fastigium privati hominis impleret, cum principis noluisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.856 am 17.06.2024
Er hatte das dritte Konsulat bekleidet, um den höchsten Gipfel eines Privatmannes zu erreichen, obwohl er die Stellung eines Herrschers nicht gewollt hatte.

von kaan.o am 07.04.2017
Er hatte seinen dritten Konsulat vollendet und damit die höchste Position erreicht, die einem Privatmann möglich war, nachdem er es abgelehnt hatte, Kaiser zu werden.

Analyse der Wortformen

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fastigium

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

impleret

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

noluisset

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

perfunctus

perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

privati

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tertio

tres: drei

tertio: drittens, zum dritten Mal

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Annus hic erit insignis novi hominis consulatu,
• Annus hic erit insignis noui hominis consulatu,
• Populi romani hostis privati hominis custodiis adservabitur.