Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  004

Caesares quibus suspectus atque etiam invisus virtutibus fuerat evasit, reliquit incolumem optimum atque amicissimum, tamquam ad hunc ipsum honorem publici funeris reservatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8948 am 03.12.2020
Er überlebte die Kaiser, die ihm aufgrund seiner Tugenden misstrauisch und sogar feindlich gesonnen waren, und hinterließ deren besten und freundlichsten Nachfolger unversehrt, als wäre er eigens für diese Ehre eines staatlichen Begräbnisses am Leben erhalten worden.

von vanessa.b am 16.10.2020
Die Caesaren, denen er aufgrund seiner Tugenden verdächtig und sogar verhasst gewesen war, entkam er und hinterließ den Besten und Freundlichsten unversehrt, als wäre er für eben diese Ehre eines öffentlichen Begräbnisses aufbewahrt worden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amicissimum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesares

caesar: Caesar, Kaiser

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

evasit

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funeris

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

invisus

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

publici

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reservatus

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

suspectus

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

virtutibus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ac dum in proxima platea refovens animum
• Vrbem pulcherrimam syracusas, quae cum manu munitissima
• Vrbem pulcherrimam syracusas, quae cum manu munitissima