Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 001

Annus hic erit insignis noui hominis consulatu, insignis nouis duobus magistratibus, praetura et curuli aedilitate; hos sibi patricii quaesiuere honores pro concesso plebi altero consulatu.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.z am 22.10.2021
Dieses Jahr wird bedeutend sein durch das Konsulat eines neuen Mannes, bedeutend durch zwei neue Ämter, die Prätur und die kurilische Ädilität; diese Ehren haben sich die Patrizier gesichert im Austausch für das den Plebejern zugestandene Konsulat.

von valeria.99 am 23.07.2014
Dieses Jahr wird denkwürdig sein, weil ein Emporkömmling zum Konsul wurde und weil zwei neue öffentliche Ämter geschaffen wurden: die Prätur und die kurulische Ädilität. Die Patrizier beanspruchten diese Positionen für sich als Ausgleich dafür, dass gemeinen Bürgern erlaubt wurde, Konsuln zu werden.

Analyse der Wortformen

aedilitate: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
duobus: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaesiuere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (1) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen