Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 312

Analyse der Wortformen

aculeis: aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
auditorum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blandimentis: blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitata: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relanguescit: relanguescere: erschlaffen
si: si: wenn, ob, falls