Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin825 am 14.12.2018
Die Hauptwerkzeuge der Vortragenden - ihre Augen und Hände - werden eingeschränkt.

von conor.c am 25.04.2023
Diejenigen, die wahrhaftig die Haupthilfsmittel der Aussprache rezitieren, werden in ihren Augen und Händen behindert.

adiumenta: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praepediuntur: praepedire: hindern, behindern, beschweren, fesseln, verstricken
pronuntiationis: pronuntiatio: Aussprache, Vortrag, Verkündung, Bekanntmachung, Erklärung
recitantium: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache