Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 315

Et sane quotus quisque tam rectus auditor, quem non potius dulcia haec et sonantia quam austera et pressa delectent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus862 am 14.07.2015
Und wahrlich, wie selten ist ein so aufrechter Zuhörer, den nicht vielmehr diese süßen und klangvollen Dinge erfreuen würden als strenge und zurückhaltende.

von maurice.p am 19.01.2021
Und wahrlich, wie wenige Zuhörer sind ehrlich genug, um Zurückhaltung und Strenge den süß klingenden, weithin hörbaren Worten vorzuziehen.

Analyse der Wortformen

auditor: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
austera: austerus: herb, streng, ernst, rauh, sauer, bitter, schmucklos, schlicht
delectent: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dulcia: dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen; dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
pressa: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotus: quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?
rectus: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sonantia: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen