Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  164

Plus ostentatio doloris exigit quam dolor: quotus quisque sibi tristis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny977 am 16.06.2020
Die Zurschaustellung von Trauer verlangt mehr als Trauer selbst: Wie selten ist jemand wirklich traurig für sich.

von mariella.k am 30.01.2022
Die Menschen investieren mehr Aufwand in die Zurschaustellung von Trauer als in das Trauern selbst: Wie wenige sind wirklich im Stillen traurig.

Analyse der Wortformen

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exigit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

ostentatio

ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quotus

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tristis

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Ähnliche Textstellen

• Nec dolor erat ille, sed ostentatio doloris.
• Quotus enim quisque est qui teneat artem
• Quotus enim quisque est qui teneat artem