Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.951 am 05.10.2019
Pisonis Frau Verania lag schwer krank - und zwar der Piso, den Galba adoptiert hatte.

von sarah.917 am 31.07.2023
Verania von Piso lag schwer darnieder, von diesem Piso spreche ich, den Galba adoptierte.

adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname); piso: Piso (römischer Beiname)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was