Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 294

Occurrit truci oratione curtius montanus, eo usque progressus ut post caedem galbae datam interfectori pisonis pecuniam a regulo adpetitumque morsu pisonis caput obiectaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.j am 06.01.2024
Curtius Montanus trat ihm mit einer wütenden Rede entgegen und ging so weit, Regulus zu beschuldigen, dem Mörder von Piso ncah Galbas Ermordung Geld gezahlt zu haben und sogar den abgetrennten Kopf von Piso gebissen zu haben.

von mohamed.o am 18.11.2022
Curtius Montanus antwortet mit wütender Rede und geht so weit, ihm vorzuwerfen, dass nach der Ermordung Galbas Regulus Geld an den Mörder von Piso zahlte und dass Pisos Kopf mit einem Biss angegriffen wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adpetitumque: que: und, auch, sogar; adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; adpetitus: Verlangen, Begierde, Trieb, Neigung, Hang
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
curtius: curtus: verkürzt, verstümmelt, unvollständig, mangelhaft, defekt
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
interfectori: interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
montanus: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
obiectaret: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname); piso: Piso (römischer Beiname)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
regulo: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
truci: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen