Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  034

Incredibilis memoria: repetit altius quae dixit ex tempore, ne verbo quidem labitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Felicitas am 03.05.2019
Unglaubliche Gedächtnisleistung: Er wiederholt das, was er spontan sagte, noch tiefer, und nicht einmal um ein Wort weicht er ab.

von johann.a am 11.09.2016
Was für ein unglaubliches Gedächtnis: Er kann alles, was er spontan sagt, vollkommen fehlerfrei wiedergeben.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

incredibilis

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

labitur

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

repetit

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Partes eius: memoria, intellegentia, providenti a· memoria
• Memoria est, per quam animus repetit illa,
• Sed eo te ne laudandi quidem causa