Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 389

Sed eo te ne laudandi quidem causa interpellavi, ne quid de hoc tam exiguo sermonis tui tempore verbo uno meo deminueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni919 am 12.09.2023
Ich habe Sie nicht einmal unterbrochen, um Sie zu loben, da ich nicht einen einzigen Moment Ihrer ohnehin kurzen Redezeit durch auch nur ein Wort von mir schmälern wollte.

von noel.h am 23.03.2016
Ich unterbrach dich jedoch nicht einmal, um dich zu loben, damit nicht durch ein einziges Wort von mir auch nur ein Moment dieser so kurzen Redezeit geschmälert würde.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
deminueretur: deminuere: vermindern
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpellavi: interpellare: jemanden in die Rede fallen
laudandi: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tui: te: dich; tuus: dein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen