Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  048

Fatebatur tamen longe melius eadem illa pronuntiasse ipsum qui pepererat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne901 am 29.09.2018
Er gestand dennoch, dass jene gleichen Dinge weitaus besser von demjenigen ausgesprochen worden waren, der sie selbst hervorgebracht hatte.

von nellie.834 am 07.08.2014
Er gab jedoch zu, dass der ursprüngliche Autor dieselben Worte deutlich besser vorgetragen hatte.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fatebatur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

pepererat

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pronuntiasse

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Senatus in eadem perstare sententia, ut absurdum
• Senatus in eadem perstare sententia, ut absurdum
• Longe ab domo excitis, ipsum, qui concilium