Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.936 am 13.06.2014
Bis jetzt hatte ich nichts in Händen, dem ich größere Aufmerksamkeit hätte widmen sollen.

von aras977 am 23.09.2014
Noch nie zuvor habe ich mit etwas zu tun gehabt, das eine so sorgfältige Aufmerksamkeit verdient.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deberem: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
habui: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nihil: nihil: nichts
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt