Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
deberem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Nihil: nihil: nichts
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude