Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  394

Cui enim ferendum est homines a nostra manu donationes accipientes adhuc inter servos haberi et forte cum suis dominis nostram purpuram adorantes?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.x am 23.03.2016
Wem muss es denn zugemutet werden, dass Menschen, die Schenkungen aus unserer Hand empfangen, noch immer unter den Sklaven gehalten werden und vielleicht mit ihren Herren unsere Purpurherrschaft anbeten?

von oskar.937 am 03.03.2018
Wie können wir es dulden, dass Menschen, die Geschenke von uns erhalten, noch immer als Sklaven gezählt werden und möglicherweise sogar zusammen mit ihren Herren vor unserer kaiserlichen Majestät niederknien müssen?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accipientes

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

adorantes

adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

donationes

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferendum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

purpuram

purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Sciendum tamen est, quod, etsi plenissimae sint
• Et tolerabilius est, si ita contigerit, servos
• Licentiam eis praeterea facimus binos homines annis