Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  061

Inde et liber crevit, dum ornare patriam et amplificare gaudemus, pariterque et defensioni eius servimus et gloriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat9872 am 20.03.2022
Daher wuchs auch das Buch, während wir uns freuen, das Vaterland zu schmücken und zu erweitern, und gleichermaßen dienen wir sowohl seiner Verteidigung als auch seinem Ruhm.

von marina.z am 22.05.2023
Infolgedessen wuchs das Buch, während wir Freude daran hatten, unser Land zu ehren und aufzubauen und gleichzeitig sowohl seiner Verteidigung als auch seiner Verherrlichung zu dienen.

Analyse der Wortformen

amplificare

amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben

crevit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

defensioni

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gaudemus

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

ornare

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

pariterque

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

que: und, auch, sogar

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

servimus

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Ähnliche Textstellen

• Liberi atque incolumes desiderate patriam; immo desiderate,
• Liberi atque incolumes desiderate patriam; immo desiderate,
• Tum lirim pagasumque super, quorum alter habenas