Übersetzungen auf Latein.me

von milan.n am 21.08.2021
Dann Liris und Pagasus von oben, von denen einer, während er die Zügel seines gestürzten Pferdes zurückgewinnt, der andere, während er sich nähert und seine unbewaffnete rechte Hand dem Fallenden entgegenstreckt, stürzen sie kopfüber und gleichermaßen hinab.

von tony.954 am 09.12.2019
Dann fielen Liris und Pagasus über ihnen beide: Der eine wurde zurückgeworfen, während er versuchte, die Zügel seines strauchelnden Pferdes zu sammeln, während der andere fiel, als er zu Hilfe eilen wollte und seine wehrlose Hand seinem stürzenden Gefährten entgegenstreckte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
colligit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
labenti: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuolutus: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suffuso: suffundere: untergießen, übergießen, ausgießen, überströmen, färben, röten; suffusus: übergossen, überflutet, gerötet, bedeckt, erfüllt
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen