Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  071

In praesentia tamen et ista tibi familiariora fient, et quaedam ex his talia erunt ut per partes emendari possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.r am 26.08.2015
Gegenwärtig werden Ihnen diese Dinge jedoch vertrauter werden, und gewisse Aspekte davon werden derart sein, dass sie stückweise korrigiert werden können.

von lian.l am 21.02.2019
Zunächst werden dir diese Dinge vertrauter werden, und einige davon werden so beschaffen sein, dass sie schrittweise verbessert werden können.

Analyse der Wortformen

emendari

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familiariora

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

fient

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesentia

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Liceat modo uiuere, fient, fient ista palam,
• Sunt quaedam omnino in te singularia, quae
• Sunt quaedam omnino in te singularia, quae