Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  065

Liceat modo uiuere, fient, fient ista palam, cupient et in acta referri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.827 am 15.02.2018
Lasst mich nur leben, und all das wird geschehen, wird ans Licht kommen - sie werden sogar wollen, dass es in den offiziellen Akten festgehalten wird.

von anton.903 am 31.08.2018
Es sei nur erlaubt zu leben, diese Dinge werden geschehen, werden offen geschehen, sie werden auch wünschen, in den Aufzeichnungen festgehalten zu werden.

Analyse der Wortformen

acta

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

cupient

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fient

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

uiuere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Et fient et facta sunt ista, et
• In praesentia tamen et ista tibi familiariora
• Sic et in rotundatione et in longitudine