Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  070

Dices te non posse satis diligenter id facere, nisi prius totam actionem cognoveris: fateor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor9899 am 27.10.2015
Du wirst sagen, dass du es nicht hinreichend sorgfältig ausführen kannst, es sei denn, du hättest zuvor die gesamte Handlung vollständig erkannt: Das gestehe ich ein.

von benno.c am 06.12.2018
Du wirst sagen, du könntest es nicht sorgfältig genug machen, ohne zunächst den gesamten Fall zu verstehen: Da stimme ich zu.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

cognoveris

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

dices

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

te

te: dich, dir

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Negarem enim posse eum satis facere in
• Negarem enim posse eum satis facere in
• Nam quod ad ea attinet quae nobis