Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 079

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequavi: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exaequo: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pono: ponere: setzen, legen, stellen
cunctisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster